No YouTube, grande parte dos conteúdos estrangeiros está em inglês. Felizmente, é possível ativar as legendas nesse idioma para acompanhar melhor o vídeo. Melhor ainda: também pode pedir uma tradução automática para português. A qualidade nem sempre é perfeita, mas costuma ser suficiente para compreender a ideia geral, desde que não se espere uma tradução impecável.
Mesmo que uma imagem possa valer mil palavras, é sempre mais confortável seguir um vídeo numa língua estrangeira com apoio textual. No YouTube, a plataforma de partilha de vídeos mais popular do mundo, existe um sistema de legendas que pode ser ativado nos conteúdos em inglês. Veja como utilizá-lo.
Ativar as legendas num vídeo do YouTube
- Clique no ícone Legendas, representado por um pequeno retângulo branco, situado no canto inferior direito do leitor de vídeo do YouTube. As legendas em inglês passam então a aparecer em tempo real sobre o vídeo.
- Também pode personalizar a forma como essas legendas são apresentadas. Para isso, clique no ícone Definições, representado por uma roda dentada, também no canto inferior direito. Depois, selecione Legendas e, em seguida, Opções.
- A partir daí, pode alterar o tipo de letra, a cor e o tamanho do texto, bem como a cor e a opacidade do fundo.
Ativar a tradução das legendas num vídeo do YouTube
Depois de ativar as legendas em inglês, pode dar mais um passo e obter uma tradução automática desses textos para português.
- Clique no ícone Definições, representado por uma roda dentada, no canto inferior direito. Depois, selecione Legendas e clique em Traduzir automaticamente.
- Na janela que se abre, percorra a lista de idiomas e escolha Português. A tradução pode, por vezes, não ser totalmente exata, mas continua a ser uma ajuda útil. Convém, no entanto, não levar tudo à letra, pois os contrassensos são relativamente frequentes.
Últimos artigos
